Get all attachments and their processing status for a session.
Returns ready attachments (with metadata like filename, type, size, chunk count) and in-progress processing jobs. Use this to check if an uploaded attachment is ready for the AI to reference.